 
Antuan de Sent Exupery


      - :   ,   ,  .    . ,  ,    , ,   , , , , ,    , ,    ,   ,        ,       ,   .    :    ,      ,    ,    ,    .





 





 


     ,      .   :       .  :     ,   . , ,    ,      .      .       ,      ,   -   .      ,        . ,   :



 ,

   




I


    ,     " ",     ,     .          .     :




  :     ,  .           ,    .

               .    ꠹1.    :




      ,    .

  ?   .

     .   ,   .     ,    .      .    2:




       ,  ,    , ,   .   ,         .     1  2,     .      ,            .

,     ,     .       .  ,   ,   .         .   ,     .

        .     .     .   , ,      .

   ,       ,      1         .   ,     - .     :  .          ,   ,   .     .          ,     .     ,      .




II


    ,         .             . -     .      ,  ,   ,     ,     .       .        .

,         ,         . ,        ,        .    ,      -  .  :

   !

?..

  

 ,     .  .  .     ,    .     ,     .     , ,    ,     .    .     ,   ,      ,      ,      .




,         .  ,        .       ,    ,      ,      .       ,   ,    ,    .      ,   :

    ?

       :

  

      ,     .      ,  ,    ,  -        .    ,  -   , ,   ,    (   ),    .  :

 .  .

        ,         ,         .   ,   :

, !      !   ,    .      .   .  .

  .




       :

,     .  .

 .




   ,  .

   ,   ,    .   .   

   -.       :




  .    ,   .

               .




  :

  .      ,   .

    ,      :

  !   ,     ?

 ?

      

 .      .

       ,     .  -!  

     .




III





   ,   .     ,      -,     .  ,  ,      . ,       (    ,     ),  :

   ?

  .  .  .  .

     ,   .   :

!    ?

,    .

 !..

    ,     :  ,      .   :

,     .    ?

      ,  !      :

 ,      ?

   .    ,   :

,       

    -.            .

  ,          .     :

   , ?   ?      ?

   ,  :

 ,     :      .

 .     ,    ,    .  .

  :

?   ?

      ,      .

     :

    ?

  ?  , ,   .

    :

  ,       .

    :

     ,   




IV





      :    -   !

,     .  , ,    ,  , , , ,         ,       .     ,     ,   . :  3251.




     ,      ,    -612.         ,  1909 ,   .




          .     ,   ,     -.     !

     -612,           .  1920        .         ,      .




       -612       - .    .   ,      ,       .    :     ?      ?    ?  :   ?    ?   ?    ?    ,   .   :       ,     ,    ,         .   :       ,     :  !

  ,   :  ,       :   ,  ,  ,     .    , , , ,     ,        ,    .    :    ,    -612,    ,       .     .     .       .

 , ,  ,   , , ,     !         .     :

    .    ,      ,      . ,  ,   ,   ,     .

    ,       .     ,      ,      .       ,        .        ,    .   ,   .     .     ,  ,    ,  .            .            ,             ,      ! ,       .     ,     .    ,      .     :         ,     .    ,     .       , ,   . ,      -  .     .       .  ,  ,    ,  .  ,  ,       .  ,     . ,  .




V


    -    ,  ,       .     ,    . ,         .

   - . ,      ,   :

,  ,   ?

, .

 !

  ,    ,    .    :

,     ?

 ,     ,   ,   , ,       ,      .

  ,   :

      






   :

 ,   ,   .

 .       ?

  !   ,      ,  .

    ,   ,    .

   ,     ,     .  ,     ,      ,  .    .     ,       .    ;      ,     .       ,     .    -  ,     ,    .        ,     .     .      ,      .    .      .     ,   ,     .

   ,      .   , ,             .      ,         :      .    ,    .




        ,        .

  -  ,   ,    .      ,   .     ,   .    ,    .      




     ,     .       .    ,   ,  ,   ,    ,              . !   .   !       ,     ,       ,      .        ,      .  ,  :         ,  ,  ?   :  ,      .     ,   ,      .




VI


  !    ,       .        :   .       ,   :

   .  ,   .

,  .

 ?

  .

   ,       :

  ,     !

   .  , ,    ,     .         ,     .  ,   ,  .            .         ,   






          !

    :

    ,  ,   

,   ,      ,    ?

    .




VII


  , -  ,     .   ,  ,         :




   ,    ?

  ,  .

  ,   ?

,  ,   .

  ?

   .    :     ,     .     ,   ,    ,    ,      .

  ?

 - ,     ,    .      ,    :

    ,      .

 !

 .     :

   !  .  .      .       ,   

  .      :       ,      ,    .      :

  ,  

  !    !    ,    .  ,    .

     :

 ?!

    :   ,    ,     ,     .

 ,  !   .

  .    :

     !

,     .   ,      .

   ,       .          .      .     .     .    :   .       :   !   !    .     .       .  .

?

!

     .

     .     -  .         ,        ,      ?    ,        ?        ,       ?        ,      ,      ,                 ,   ?   , -,  ?

  .   :

    ,          ,  :       .   : -    ꅻ     ,   ,       !  , -,  !

    .   . .   .       ,   .  ,      ,       ,     .        .   : ,   ,              ߅   ,  .       .   ,  ,   ,    ,         ,   .




VIII


      .       ,        ,         .         .      ,   ,         ,        .   -   ?      ,     .           ,   .   ,       ,  ,  .    .   ,     .       ,  - .        . ,    !      .   ,  ,   ,  .




 ,    ,    , , :

,         

     :

  !

, ?    .   ,     .

 , , ,       ,     ,   !

   :

,  .   ,   

   ,       .




 ,     ,       .     ,     :

  ,     !

     ,    .   ,    .

  ,    .

 

,    ,     .    ?




,         .       .

  ,   .     .   . ,   

  .    ,     .        .  ,     !  ,   -,    ,     :

  ?

    ,        !

   :   -  !

           ,       .             .

   ,      .     ,   .         .       ,      .           ,   




   :

    !      ,   .     ,   .     .           .   !     ,     .




IX





  ,      .         .     .      .        .  ,       . ,  ,     !       .    ,     ,   .           ,    . , ,   ,        .       .

         .  ,    .          .             ,    .

,   .

  .

,    .




 .    .

  ,    .   .    .

   .     .  ,   ,     .    ?

, ,   ,   .   ,     .     .      ,   .     ,     .

 

          .    .

 , 

    - ,     . ,  , .       ?    .      .     .




        .  :

   ,  !     .

  ,    ,   .     




X


        325, 326, 327, 328, 329  330.        :     ,    -.

    .     ,           .




,   !   ,   .

    ?    .        !

  ,       :      .

,    ,   ,   ,      - .

      - ,       .  ,        .

      ,   .     .

 ,    ,  .          

,     ,   .      ,  - .    . , !   .

             .

,        , 

  , ,   .

         .     .    .     ,      .

       ,   ,       ,     ,  .

  ?     .

: !           .

   .   .     ?

 ,   ,      

: !    .

    ?

,    .

?

  ,     ,      ,   .

    ?    .

,   .

            .

   ?    .

 ,   .    .    .

   .     !            ,   ,    ,   ,              !    ,    ,   ,  :

       ,  ,   

   -       ,   ,         ,         ?

,  ,     ,   .

 ,   .      ,    .      .        ,   .     ,     .

    ?    :   - ,    ,    .

    .  ,   .     ,       .

    ?    .

, ,   ,   .    ,          .    ,     .

  . ,       ,  ! ,   ,   .

 ,    .      .

!   :     ,     ,      .  ,    .

 ?

 .

    !

 ,   .        .   ,      ,     

          .

   !   .     .

   ,   .    .    ,  .      , ,   .

      ,    .        .

,    .   , -      .  ,     .       .        .      .        .    ,     .

     ,    .     .

,  ,   .

      ,       .

   ,     ,   ,       . ,     ,      ,         .

  ,       ,      .

  !      .

       ,       .

   ,     ,  .




XI


    .

,    !   ,     .




   ,    .

 ,    .      .

  ,   .   ,   .  ,    .

 ?    :    .

-  ,    .

    .      .

 ,    ,    .      .     ,  .

        ,     .

   ,   ?   .

   .     ,  .

       ?     .

    ?

  ,       ,  ,     .

        !

,   ,    !

 ,    ,   ,        ?

    .

 ,     ,    ,   .




II


    .       ,       .

     ,               .




   ?    .

,    .

?

 .

  ?    ;    .

 ,   ,      .

   ?    ,     .

 !   ,         .

    ,   .

,  ,  ,   ,   ,  .




XIII


    .    ,         .

 ,     .    .

    .     .     .  .      .       .   .       . ! ,  ,          .




  ?

?   ?     ,     !   ,    !     

  ?    :   -,   ,    .

   .

        ,         .   ,     ,   -   .    ,        .   ,    ,     .    .   .   .    ! ,  ,  

 ?

  ,   ,      .

    ,     .

  , ?

  ,  , .

?

  .  , ,      ,   .    .   .

, ?

-. .

  ?      ?

         .   ,   .

        ?

 ?

.

  .   .

 ?

.

    , 

   .   .    .

     ?

  .

    ?

    ,   - .

    ,    .

   :

    ?

 ?    .

 . .

, ,       .

  ?

 .    ,    ,  ,  .    ,    ,  .       - ,     :  .   ,         .

  ,    .        ?

 ,   .     .   .    .

     .

     ,          ,   .      ,        .       !

,       .

 ?

 :   ,    .           .

 ?

 .

!    .    .      .

 ,    ,      -,   ,  .

   ,   ,       .     ,     .   ,   .     .   ,    ,    .       

    ,       ,     .

,     ,     ,  .




XIV


    .    .         .      ,    ,    ,    ,  ,    .   :

 ,    .     ,  , ,   .    -  .              .            .  .  - ,   .




,    ,    .

 ,   .      ?

 ,   .   .

    ?

 .  .

    .

     ?

 ,   .

 ,    .

  ,   ,    .  .

  .

         :

   . -   .     ,    .    ,  ,  ,   

   ?

  ,   .   -  !        ,    .

   ?    .

  .       ,       .         .

 ! ,       !

   ,   .        .

 ?!

 .  .  .  !

    .

    ,       ,      .   ,   -      ,       .     .

,    ,    :   ,   

    ,   .

      - .

   ,    ,        .       ,      .   ,    ,       ,   .

,     ,   .        .

   ,    .

  ,   .   .

  .

 ,     ,  ,   ,        ,  ,  ,  .        , -,  .  , ,       .

  .

    ,    .       .     

      ,            :             !




XV


       .    ,    .

-!   !   ,   .

    ,  .    !

 ?    .

    ?    .     ?

 ,   .

   ?




 ,  ,   , , ,   .

 !    .      !

     .        !

   ,   .      ?

   ,   .

--     .    ?

 ,   .

 , , ?

     .

   !

 ,   .   ,   .     .      , , , ,   .     ,   .      .          .   -    - ,     ,     .

 ?

     ,     .        .

 ?

,      .  ,      ,   .

         ,    .

 .  ,  ,     ,    .

 ?   ?

 .   .  ,    . ,     ,      .

    :

     !   !     !

       .     .        ,     .

 ,   .

,       ,    .      .   .  ,    .      

,   ,   .

    .

   ,   .

?!    !

,   .

   ?

        ,   .     .     ,     .    .       .

    ,    .     ?

   ,   , ,   ,   .   : .   .

   ?    , ,   ,  ,    .

 : ,    .

     ?

.

    ,     ,       ,        .    ,        !

      .       .

    ?    .

  ,   .     

     ,       .




XVI


,  ,   ,  .

    !       (  , ,  ),   ,   ,     ,    ,     .

     ,   ,  , ,    ,                 .




   ,    .      ,    .       .   ,   .      .   ,     .         .      .    ,    .     ,       . ,   .

  ,         ,      ,        :          .




VII


   ,    .   ,     . ,   ,     ,     .         .           ,   ,                 .               .

 , ,  .  ,     .     ,  .       .   ,    .        .    .      .




,   ,         .   ,      -  .         .

 ,       .

 ,   .

     ?

 ,   .   .

 .      ?

 .     .   .

         .

   ,   ,    .  , ,         . ,              !

 ,   .       ,  ?

    ,    .

,   

  .

   ?      .    - 

   ,   .

     .

  ,   .    

    ,    ,   .

  :

,     ?     .     

    ,   ,   .

     ,   .

,   ,   ,    ,   .        

   .

  ,   .       , ,  .   ,        ,    .  

  ,    .        ?

   ,   .

  .




XVIII


       .          ,     




,    .

,   .

  ?     .

  ,    .

?    -, ,   .      .      .   .    ,   .

,    .

,   .




XIX


     .      ,    ,     .     .    :             .    ,   ,  .

 ,      .

      .

 ?    .

        .

 ,   ,   .

     .




  !    .   ,     .      .    ,        ,    ,     .




X


     ,    , ,   .      .

 ,   .

   ,  .

 ,   .

   ,       .




 ?   , .

  ,   .

     .

   - .    ,       .              !

   ,    !    .        ,  ,     .       ,   ,       ,      养

   : - ,      ,        ,      .                ,       ,  ,       

     .




XXI


 -   .

,   .

,       ,    .

 ,   .   




 ?    .    !

  ,   .

  ,    .    

     ,   .    .

, ,    .

, , :

    ?

  ,   .     ?

 ,    .      ?

   ,     .   !     .     .   ?

,    .    .     ?

   ,   .   :  .

?

 ,   .         ,   ,     .     .      .      ,   ,     .     ,     .        .         

  ,    .     ,   

 ,   .       .

    ,    .

  :

  ?

.

     ?

.

 !   ?

.

   !   .






       :

   .    ,     .   ,    .    .     ,     .        .   ,     .     ,  ,      .    ! ,  ,  ,  ?    .    .        .   !     .    ,    !      .       

       .  :

  !

  ,    ,       .         .




    ,  ,   .        - .      .     ,    ,       .  ,     ,  !

     ?    .

  ,   .     , ,     .      ,   .      .       

        .

        ,   .  , ,       ,        .      ,  .         .    !         ,   ,         .




   ?    .

    ,   .   ,   -        ,       . , ,      :       .        !         .       ,            .

    .     .

    ,   .

  ,    .     ,    ,   ,    

, ,   .

   !

, .

,    .

,   ,   . ,      .

 .  :

     .  ,       .   ,    ,     .     .

     .

      ,    .    .    ,     .     .         .     ,        .

  .

 ,  ,    .      . ,  ,    , ,     ,  .       .   ,       . ,      .   ,   .    ,     ,   .  ,      ,    ,    .   .

     .

   .

,   .    ,   :    .     .

    ,    ,   .

     ,      .

          ,   .

   ,   ,     :      ,  .      .

         ,   .




XXII


 ,    .

 ,   .

   ?    .

 ,   .              ,  .

  ,   ,    ,     .

  ,    .    ?

     ,   .

   ,  ,       .

  ?    .

,  ,   .   .

   ,    ?

 ,   ,   .

 , ,   .

   , ?    .

   ,   .          .       .

   ,  ,    .       ,     - ,      ,  

 ,   .




XXIII


 ,    .

 ,   .

   ,   .           .

    ?    .

    ,   .    ,       .

       ?

  .




      ,    ,    -   




XIV


    ,    , ,    ,     .

,     ,  ,   ,  ,       ,       ,      ,    -   .

,    

 ,     !

?

 ,     

  ,   .  :

,   ,    .    ,    

  ,   .      ,  .    

    ,  .         :

      

   :        ?  -    .

    ;  ,      .     ,       .      ,   :

,    ,   ?

   .   :

    

  ,  .  ,     .

 .   .   . .   :

  ,   -   ,     

, ,    ,    ,  .

      .

 .     .    .   .   .      - 

,   ?   .  -    

  ,   ,    ,   . -,  ,    -   ,     . ,      ,   ,      .  -     :      

,   .    ,         ,    .

  ,       ,    .

  ,        .   .       .   ,        .         ,   ,    ,   ,   :    .    ,    

     ,     :          ,  ,    ,   ,       ,     ,  .   :     

         .




XXV


    ,      ,  ,    .            ,   

 :

  

,    ,   ,     .        .       .      ,   ,   .

 ,     ,    :  ,  ,  

 ,  ,   .   ,   ,    .

?    .    ,   

 ,   .




   ,   ,      .

            .         ,     ,      .

    ,    .    

  ,   !

     .  ,  .      .     .       ,   ,    .  ,   .    ,      :    ,      ,  .

  ,    ,             ,  

 ,   .

  ,   ,    - ,   

, ,   .

   :

  .   .

  .  .     ,  .       .     ?..

   ,     ,     .

 ?

,             .

     .       :

     

 -    !

      !   !

   .

 , .              .

 ,    .     .

     .     ,     .

 -     

   .

,   ,    ,       

 .  :

    

 .

 ,   ,      .

-  :

,  ,   ,   ,       ,      ?     ,   ?

    .

   :

 ,  ,   ?..

   .        ,    ,   ,   ?

      .

  :

    .    .     .   

    .    .    ,    .




XXVI


       .   ,   ,       ,       ,  .    :

   ?   .      .

, -  ,    :

 ,     ,   ,     

  .            .        -:

, .      .   .     .

    ,       .

     :

    ?      ?

 ,    ,      .

 ,    .     .

   ,    !   ,     ,   ,  ,     .    ,     ,         ,   ,          .




      ,     .    .

   , !   .        ?

     .       .         .          .  ,    ,    .  :

 ,   ,        .     

  ?!

     , ,   ,    !

  ,   :

     .

  :

     

  - .    ,   , , ,  ,   ,   ,       

   - .

    .    .  

   .

  .      .

 , 

    !    :

     

      . ,      ,   ?         .

,    ,   

  :

   .        ,     

, ,      ,        , ?

   .

   ,       .

, 

   .   ,   -   ,     .   .

, 

   .     ,     ,   -    ?    .

, 

    .    ,      .  .         .           .  ,   - 

  .

, , ,   ,   !

       ,   

 ?

    .   ,  ,    .      .      ,   .      .        .       

 ?

    ,      ,   ,   ,    ,    .    ,   !

   .

    (    ),   ,    -.     .     .       ,         ,   ,   .    : , ,   ,   !   ,     .        .




   .

          

  .    :

     .

   .

 ,     ,   .    .  ,  .

   .

   - .

    - .       . -    .

   .

  :

,       

     ,   .   .     ,   ,  .

,      .

    .  -  .

    .      .  ,   ,   

 .

    .    .    .

 .

   ,    .    

 .

   .  -    :

,   .      .          .     

 .

,  !      ,       




    ,   

   .      .

    ,     .

  :

       .    !   .         ,      

  ,      .  :

   

    .     .     .

      .    .  .    ,   .   ,     .









XXVII


              .   ,         .   ,    :

   

     .    .   ,     , ,  ,       .      .       .    

   .      ,    !        .    : -  ,   ?    ?

   : , , !         ,      셻   .     .

    :        !   -                 

    . ,     ,   ,  ,    :       ,  -     ,     ,  ,     .

  .   :        ?    ?   :   -

      ,   !







, -,        .         ,     ,     .       ,   .

 ,     ,  -    ,  .     ,  ,  ,     !          ,            , ,  , ,   .     !        ,   ,   



 .


